Επεισόδιο: Αλάσκα / Νορβηγία. Οι φάλαινες στην Αλάσκα οργανώνουν κυνηγετικές επιδρομές συνεργασίας ενώ άλλες παλεύουν με τις όρκες για σαρδέλες στις ακτές της Νορβηγίας. Οι όρκες περικυκλώνουν τα κοπάδια και επιδίδονται στο μποξ.