Επεισόδιο: Καινούργια Αρχή. Με στόχο μια σταθερή πηγή προμήθειας σκυλοτροφής, η Μπέκι και η οικογένειά της στήνει μια κατασκήνωση για ψάρεμα στις όχθες της Μεγάλης Λίμνης των Σκλάβων. Αναζητώντας μια αγέλη καριμπού που όλο ξεγλιστράει, ο νεοφερμένος Τζον Γκρενιέ περιπλανιέται στην άγρια φύση του βόρειου Κεμπέκ.