Επεισόδιο: Ώρα για Φώκιες. Μετά την περυσινή απώλεια ενός αποθέματος κρέατος, ο Κιμ και ο Πιερ στρέφονται στη γη για να εξασφαλίσουν μια επείγουσα πηγή τροφής. Στο πλαίσιο της διαρκούς προσπάθειάς του να ενισχύσει το κελάρι του για τον χειμώνα, ο Τζον σαλπάρει για κυνήγι φώκιας.