Επεισόδιο: Δεν ξεφεύγεις. Η επιβίωση στον χειμώνα της Αλάσκας εξαρτάται από έναν εξουθενωτικό όγκο προετοιμασίας. Στο Νόορβικ, ο Τσιπ και η Άγκνες Χέιλστοουν ανοίγουν ένα πέρασμα στον ποταμό Κιουαλίκ για το κυνήγι καριμπού που θα αρχίσει την άνοιξη.