Επεισόδιο: Φορτία Παντού. Ο Thord αντιμετωπίζει μία πολύ δύσκολη περίπτωση όταν πρέπει να ξεμπλοκάρει μία τεράστια νταλίκα που έχει παγιδεύσει ολόκληρη την κοινότητα. Τελικά με τη βοήθεια των κατοίκων, ο Thord και ο Andrej ολοκληρώνουν την αποστολή.